钟越娜故意谬译钟马田牧师的信息～《从邪教邪说看魔鬼的诡计》翻译中的严重错误为例｜Joanna

新读者必读:

2021.5.1 修改更新后记：

十几年来，长假期必然是黑公关删贴的重灾期，今天公众号发的3篇信息全删，因美国中情局邪教，就怕中国大陆人在长假期发现真理与真相。

同时，今天本网站管理员也发现阿里云继续监守自盗，入侵本网站后台篡改链接，尤其是与唐崇荣+天主教+比尔盖茨+撒旦教+BAT黑公关等相关的链接。
阿里云继续监守自盗，帮美国中情局恶意攻击本网站，他们最新作恶事实就是，入侵我们网站后台篡改文内所附相关链接。
这是台北灵粮堂黑公关白崇亮，从十年前我还在网易博客时就开始的盗贼行径，后来到了新浪博客是他们作恶的高峰，现在阿里云又故伎重施。
因此，当你发现本网站所附链接打开后，与标题货不对板，麻烦请务必通知管理员。
因我们虽然将发现被他们篡改的链接修改回来，但是他们就驻扎在我们后台，随时犯罪作恶，我们实在很需要有良心未泯者，和真正的基督徒帮我们守望+通知。谢谢！

2020.2.4更新后记：
当年发现钟越娜译本的巨大错谬时，我还不知道钟越娜是何许人？她是什么样的背景？为何会如此故意的错译+漏译+谬译？
当时只知道，她曾在台湾道生神学院教翻译，是改革宗著名翻译者赵中辉的儿媳。
因我从一信主，就不认为台湾改革宗是真正的基督教，从不看任何台湾改革宗的信息和书籍，也就不了解赵中辉。
被微信坚决封杀：
唐崇荣的坏果子证明他是颠覆中国政权与真基督教的美国共济会邪教假师傅之首
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2205715.html
被微信坚决封杀：
改革宗长老会联合灵粮堂周神助等灵恩派邪教帮蔡英文当女皇
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/880907.html
王怡当强奸犯保护伞～改革宗成都秋雨教会的张国庆强奸案｜小草+罗宾鸟7号
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/765998.html
李登辉病亡～李登辉所属台湾改革宗长老会与灵粮堂合一转化台湾成为所多玛鬼岛
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/688777.html
葛培理～公开否认独一救主耶稣基督的美国福音派教头+共济会最高级会员
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2297530.html
改革宗长老会教徒特朗普真敢与他牧师的共济会阴谋集团对抗吗？
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2270528.html
唐崇荣的黑公关水军梁慕天～共济会给“我要向山举目”营销号的广告+打赏尽显改革宗邪教徒的特征
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/962729.html
林献羔见证：美国共济会操控伪基督教当政治工具范儿
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2297582.html

如今透过假师傅张伯笠的介绍，才终于知道了，原来张伯笠早年的老板+师傅赵天恩，是赵中辉的儿子，而钟越娜则是赵天恩的弟弟赵享恩的媳妇儿。

视频:
张伯笠：他和傅希秋
都是赵天恩带出来的人
相识于赵天恩办的福音大会

视频:
赵享恩介绍“三化异象”讲师：
唐崇荣+洪于健+刘同苏
+王怡，遗漏了张伯笠

如此，钟越娜的故意错译+谬译+漏译就其来有自了，为了怕又喧宾夺主的离题太远，只简单的说。
赵天恩的所谓中国福音会，是美国共济会+CIA+民主基金会的附随组织+假宗教的代理人。请参考：
微信必删，已删除N次：
假基督徒奥巴马～美国影子政府精选假基督徒当代理人的范儿
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/939811.html

被微信坚决封杀：
唐崇荣的坏果子证明他是颠覆中国政权与真基督教的美国共济会邪教假师傅之首
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2205715.html
林献羔见证：美国共济会操控伪基督教当政治工具范儿
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2297582.html
发问：蒋介石（常凯申）、宋美龄是真基督徒吗？
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2307718.html
假基督徒李柏光的假见证
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/847350.html

美国人赵天恩在中国大陆和台湾都以宣教为名，开办了许多所谓的神学院，台湾的中华福音神学院（简称华神），和道生神学院都是，扶持了所有共济会假冒基督教的邪教，如灵恩派+假改革宗。

连唐崇荣也是因为赵天恩的邀请，才到共济会台北浸信会怀恩堂，开了一系列的讲座。（我受洗的教堂，感谢主，后来怀恩堂的人告知，为我施洗的牧师，后来离开了怀恩堂，表明他是真牧师，现任牧师都是当年与我一起“混的同辈”，不认识主耶稣的假牧师。）

赵天恩还让张伯笠以“宣教士”的名义打工，将唐崇荣的讲座制作成录音带散布全大陆。

视频：
张伯笠96年当中国福音会的

“宣教士”做唐崇荣在

台北神学讲座的录音带

后来唐崇荣更与灵粮堂周神猪合作，在灵粮堂的邪教官媒坏消息电视台播出他的讲道，这样才让唐崇荣成了“网红名牧”，勾引所有喜爱撒旦世俗小学的人入邪教，成为共济会改革宗+“归正派”邪教徒。

台北灵粮堂“好消息电视台”的独眼符号公告它是共济会投毒工具
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2308662.html
《从邪教、邪说看魔鬼的诡计》文字版｜钟马田牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2332500.html
《假宗教的毁灭性力量》｜麦克阿瑟牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/817990.html
《假基督徒的特征》（文字增益版）｜钟马田牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/775997.html
撒旦教徒冒充好基督徒～从撒旦教主的“诚实话”看假基督徒的特征
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/800134.html

又配合共济会+天主教耶稣会设计的宗教大合一运动，拉拢所有的邪教+异教与天主教合一，为666大罪人预备道路（帖后2章）。

视频:
赵天恩+大陆灵恩派五大家
都参加了张伯笠的按立

（张伯笠发现说漏嘴赶紧岔开）

从唐崇荣的坏果子证明他是颠覆中国政权与真基督教的美国共济会邪教假师傅之首
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2205715.html
港台宗教大合一歪风对中国政教的毁灭性影响力
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1091908.html
《假基督徒的特征》文字增益版｜钟马田牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/775997.html
被微信秒删：
张伯笠说：唐崇荣没有批评过灵粮堂，灵粮堂不是灵恩派，我在灵粮堂讲过道”。哈哈！
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2305741.html
从张伯笠看唐崇荣与灵恩派台北灵粮堂周神猪的宗教大合一
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2297509.html
评：唐崇荣撒旦的投资与基督教的衰微
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=210

视频：天主教异端的邪恶丑陋真面目｜吴主光牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2325869.html
视频：信义会+福音派全面与天主教+摩门教联合不接受圣经｜吴主光牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2325860.html

台湾灵恩派邪教之首，台北灵粮堂的“灵粮宝宝”蔡丽贞（吃灵粮堂毒奶长大的），居然还当上了华神院长，可见华神有多么邪恶堕落。

我早年写的2篇揭露华神异端真相的信息，当然也是早就被消灭了。

台湾灵粮堂黑公关奥美白崇亮如何假冒政府法规消灭纯正基督教信息｜
https://mp.weixin.qq.com/s/6wj7F7GkpN7Nd9_kfFNdaw
唐崇荣的黑公关水军梁慕天～共济会给“我要向山举目”营销号的广告+打赏尽显改革宗邪教徒的特征
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/962729.html
是否有广告～分辨异端邪教公众号最简单的方式
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2370193.html

被微信秒删N次，坚决封杀：
“天国文化”特会是CIA香港颜色革命预工~台北灵粮堂引进美国灵恩派邪灵感染转化香港人的交鬼通灵大会
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2276815.html
被微信秒删N次，坚决封杀：
“天国文化”特会是台北灵粮堂引进美国灵恩派邪灵洗脑+感染+转化中国人的交鬼通灵大会
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2276815.html
被微信删除2次：
香港回家特会的撒旦阴谋：勾引人回到魔鬼撒旦的家
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2363485.html
简评：参加灵粮堂小组通灵、交鬼经验
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2309431.html
台湾灵粮堂会友HTC王雪红是美国共济会员
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2308162.html
HTC王雪红的财富大转移：“假公益”真投资，用僵尸公益信托基金避税
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2307941.html

以下比尔盖茨微软系统的御用后门，再次被CIA台北灵粮堂犯罪团伙利用来断网攻击，让我的电脑持续断网，上传图片失败：

新冠病毒与比尔盖茨消灭中国人的盎格鲁萨克逊计谋
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/761502.html
盖茨儿女从不打疫苗：比尔盖茨为消灭中国人口而病毒式营销他最心爱的杀人工具～疫苗｜
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2340813.html
1月24日微信被封杀后，借同工微信发揭露美国与比尔盖茨向中国投毒的阴谋
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1043205.html

主仆nobody和她的电脑也像这架弹痕累累的战机：

美国采取行动切断华为全球芯片供应，华为发了一张图
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2308987.html

2020.2.5后记：

因我昨晚持续不断地更新，于是到了晚上9点就开始断网拦截，而以下阿里云的老套忽悠通知，我竟然是今天凌晨4点，更新结束时才发现。而昨天发的公众号，也被马化腾删除了。

我们的《真理劝诫与警诫》阿里云网站被植入谷歌+Flash恶意脚本，谷歌是美国中情局监控全球的工具
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2225152.html
腾讯帝国作恶多端罄竹难书~马化腾疯狂执行CIA消灭中国道德人心与灵魂的“十条戒令”
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1056869.html
马化腾疯狂帮灵粮堂周神助删贴
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1025875.html
2021微信删贴记录~至9/2共138篇被删除
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1038438.html

张伯笠和美国对华援助协会会长傅希秋，都是赵天恩最得意的弟子，心心念念要与唐崇荣一起，完成赵天恩的对中国的“三化异象”，就是灵恩派版本的“转化七大山头”+CIA版本的“颠覆中国的十条戒令”。

视频:
赵天恩离世前给
张伯笠+傅希秋的遗言：
让他的学生能完成
赵的三化异象

被微信坚决封杀：
唐崇荣的坏果子证明他是颠覆中国政权与真基督教的美国共济会邪教假师傅之首
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2205715.html
被微信坚决封杀：
张伯笠说“唐崇荣没有批评过灵粮堂，灵粮堂不是灵恩派，我在灵粮堂讲过道”。哈哈！
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2305741.html
被微信坚决封杀：
白崇亮+寇绍恩~CIA十条戒令+灵恩派转化七大山头计谋代理人
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2293212.html

2002年我还懵懂无知的时候，中国福音会就送了一本东方闪电（全能神经病）的“摸底铺路细则”给我。
10年后的2012年底，我揭露东方闪电“摸底铺路细则"的讲道视频，也被CIA台北灵粮堂白崇亮全中国封杀了整整7、8年。
被封禁7、8年的视频：
揭露邪教全能神经病“摸底铺路细则"/邪教“策反”基督教大全
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2308553.html

请问中国福音会是怎么拿到这本邪教东方闪电“武林秘籍”的？
当然是从CIA来的，所有邪教的教战手册SOP，都是CIA来的，所有能成气候的邪教，背后都有CIA的大力扶持。
今天两岸邪教猖狂，赵天恩可说是主要的祸首，因为危害太大，所以64岁就癌殁了。
而他扶持的那些灵恩派们，没有一个“神医”能行巫术医治他，与爱修园的女巫郭美江一样。

什么是「坚固营垒」？如何攻破？
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1200118.html

摩门教+撒旦教：共济会+CIA一手建立的邪教
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1091908.html

视频：从康希+赵镛基师徒贪渎失信案看恶人的怜悯也是残忍
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/830997.html

被微信公众号封杀的视频：
美国爱修园～毒化中国最严重的二个外来邪教组织之一（增益版）
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2291988.html

爱修园女巫郭美江速死：信耶稣得钻石邪说成绝响～
上主用外邦人的舌头证明灵恩派是邪教
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/693727.html

视频：从呼喊派不奉主耶稣之名祷告谈中国大陆邪教
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=212

结论：
不要相信任何从台湾来的任何属灵信息，尤其是翻译著名牧者的纯正信息，要非常仔细小心的查验。

因为台湾已经是全民拜鬼+预备与所有异教和邪教大合一，为666大罪人预备舞台，全盘堕落的所多玛鬼岛。
台湾所有所谓的基督教，都是由共济会员建立或扶持的假基督教。

被微信坚决秒删+封号：
台北灵粮堂周神助帮蔡英文自我造神成女皇
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/880907.html

从林书豪“挺同性恋”看台北灵粮堂周神猪转化台湾成所多玛鬼岛

https://shengjingjingjie.com/newsinfo/972534.html

李登辉所属台湾改革宗长老会与灵粮堂合一转化台湾成为所多玛鬼岛
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/688777.html

这也是当年天父与主耶稣使用祂的用人，将所有共济会的西方传教士全驱逐的主因，可惜改革开放后，他们又利用台湾人“反攻大陆”，全回到大陆了。

视频：
灵粮堂周神猪的死忠女马仔
潘刘玉霞说：今天最严重
影响大陆的是台湾的教会
我们可以转化中国

视频：
潘刘玉霞说：美国教练台湾
是为了教练全世界的华人

被微信秒删N次，坚决封杀：

“天国文化”特会是台北灵粮堂引进美国灵恩派邪灵洗脑+感染+转化中国人的交鬼通灵大会
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2276815.html
被微信删除2次：
香港回家特会的撒旦阴谋：勾引人回到魔鬼撒旦的家
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2363485.html

他们出版的刊物，都是按共济会CIA复制希特勒纳粹密教的忽悠套路出版的。
钟马田牧师与麦克阿瑟牧师的信息，都被台湾人故意错译+谬译的惨不忍睹，所以我们才重新翻译。

你在本网站看见的钟马田牧师与麦克阿瑟牧师的信息，都是因我无法忍受台湾人的谬译而重新翻译的。

为了准确制作校对，每个视频我起码全部看10遍以上，故对于钟马田牧师和麦克阿瑟牧师的讲道用词，十分的熟悉。

台湾人那种故意的严重谬译、错译、烂译，让我无法容忍。

主耶稣说：
「有耳可听的，就应当听。」
啊们！
主仆nobody
《从邪教、邪说看魔鬼的诡计》文字版｜钟马田牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2332500.html

以下是原文：

之所以将钟马田牧师这篇《从邪教邪说看魔鬼的诡计》重新翻译，是因为主仆nobody 在网络上发现，钟越娜翻译的版本大有问题。
但无法确定究竟是网络版经过篡改？还是钟越娜本身的翻译有问题？
于是她请同工从钟马田牧师官网下载音频后，再从网上购买由美国活泉出版社出版，钟越娜翻译的《以弗所书》揭穿魔鬼的诡计——灵界争战的本质（第二版）繁体版进行对照核实。
经过初步几个重点查验发现，的确是钟越娜本身有严重的错译、谬译问题。

主仆nobody评注:
(钟越娜版本最大的问题是，淡化、甚至完全颠覆了 ，钟马田牧师原来的讲道，所要表达的意思。
使读者误解他，对邪教邪说问题的严肃性和重要性的教导。
尤其是她颠三倒四的用褒义词形容邪教，
又用贬义词形容基督教，让人怀疑她自己究竟是信啥？（现在知道她信的是共济会邪教）
看完钟越娜的版本后，恐怕会让那些不熟悉圣经、不辨真理，不认识钟马田牧师的人，反而被误导，因此更加轻忽魔鬼的诡计。
尤其是她极其藐视的翻译：“ 主耶稣基督这个人”（见书第112页），
已经从根本上显露，她自己是极其藐视主耶稣基督的实况了。

灵恩派的双关诈语~共济会邪教的通用骗术｜评“共济会的符号”
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/886047.html
视频：以敬畏主耶和华为乐｜
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2291312.html

《妄称主名的罪》：对上主称呼之“虚空的称呼”
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2321614.html

从圣经的不同翻译版本，我们就可以看见，故意错译或漏译也是魔鬼当今很大的诡计，钟越娜版本就是如此。
华人基督徒须知:《和合本新约圣经》漏译，误译与翻译历史
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1217223.html
视频：基督徒必看-被魔鬼删改的圣经经文
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1222836.html
例如钟越娜翻译的版本，在翻译钟马田牧师列举的邪教邪说名称时，故意漏掉了“Hinduism印度教”。
这个单词就连英语水平很“贫穷”的nobody都听出来了，而翻译高手，甚至还在神学院（道生神学院）开翻译课程的钟越娜却漏掉了，实在很难说这是无心之过。

（主仆nobody注：

印度教与新纪元运动巫术，是从上世纪60年代开始，与撒旦教+嬉皮运动+心理学+灵恩运动+萨满教等等一起，由共济会+CIA大力推动的撒旦邪教运动。

目的当然都是怂恿人交鬼+通灵+行邪术、巫术，以致让所有人都被邪灵附体，可让共济会任意摆布。
印度教的瑜伽术会如此风行全球，当然都是共济会在背后营销的结果，最后必然也形成一个全球捞钱，又可拉人下地狱的大买卖。
钟越娜故意遗漏印度教，是因为她的共济会CIA老板们，特爱印度邪教和邪淫的瑜伽术。）

底下赵天恩与唐崇荣的入门弟子张伯笠的公众号，就充分证明共济会CIA邪教，对印度教瑜伽术的“拥戴”）

被微信公众号封杀：
基督徒可练瑜伽术吗？瑜伽是印度教通灵术
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/992130.html

是否有广告～分辨异端邪教公众号最简单的方式
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2370193.html
“所有宗教都在走向撒旦教”～从撒旦教主的诚实话看假基督徒的特征
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/800134.html
视频：共济会消灭基督教之阴谋总纲～从心理学交鬼大师荣格+尼采两大毒草谈起
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2358825.html
灵恩派+道教+ 新纪元运动+一贯道中的假耶稣
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/912130.html
揭露一贯道+灵魂出窍 +濒死经验中的假耶稣
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/912124.html
于是，nobody请我将发现错误比较多的第9章《从邪教邪说看魔鬼的诡计》重新翻译。
以下我将钟越娜版本（书）中，一些主要的错误，简单例举一些（见红色粗体字），与正确的译文一并列出，并且进行了简单的分析，供大家参考。
一、“Cult”及其定义翻译错误
1. 钟越娜版本：

根据牛津字典，邪说(Cult)乃是「一群拥护者，献身于一个特别的人或事物。」（见书第106页）
正确译文：

“邪教、邪说”乃是“一群信众对其跟随、信奉的人或物，所发的狂热和崇拜”。
简析：
“Cult”一词为钟马田牧师该篇信息的主题及批判对象。
根据钟马田牧师给出的定义，和他列出的诸如“耶和华见证人、摩门教”等例子。

“Cult”应该翻译为“邪教、邪说”或“邪教”（视上下文语境而定）才恰当。
而钟越娜版本通篇，都只翻译为“邪说”或者“ 异端 ”。

摩门教+撒旦教：共济会+CIA一手建立的邪教
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1091908.html

请参考下图：国内学者称英文的Cult为“邪教”

2. “Cult的定义”（对比见第1点）
简析：

钟马田牧师使用牛津字典的解释为该词定义，直译出来即可。

而钟越娜版本，未将Cult最基本且重要的词义“狂热”表达出来。
二、用词褒贬不分

黑白颠倒，精神分裂（主仆nobody认为，钟越娜与邪教东方闪电的杨某一样，被邪灵充满+精神分裂了。）
1. 钟越娜版本：

神的计划形成了所谓的神学。（见书第107页）
正确译文：

这就是为什么认识这基本计划—就是神学，对我们来说，很重要。
简析：

钟越娜版本存在两个严重的错误。
第一，

钟马田牧师原文音频中并没有“所谓的”一词，也未见有这个意思。
第二，

此处“所谓的神学”给读者的印象是，对神学的不屑一顾、贬低或者讽刺（这正是灵恩派与反智主义者的态度），与钟马田牧师原文对神学的肯定，刚好完全相反。
2. 钟越娜版本：

我们要来看魔鬼如何使尽他的诡诈，将其巨细靡遗地表现在他的诡计里。（见书第105页）
正确译文：

我们关注的是，魔鬼专门用来迷惑真基督徒的“营销术”，看牠如何无所不用其极的使尽各种诡诈和诡计。
简析：

“巨细靡遗”形容大小事物，都没有忘记遗失过，为褒义，用来形容魔鬼诡诈的“无所不用极其”不合适。
3. 钟越娜版本：

近代西方国家有不少人开始皈依佛教。（见书第105页）
正确译文：

当下，英国就有许多这样的人已“皈依”佛教。
简析：

“皈依”为佛教专用术语，用在此处，讲论所谓的“基督徒”改信了佛教这件事情上，要加上双引号（“”）才为恰当。
4. 钟越娜版本：

十九世纪，突然之间这些邪说如雨后春笋，纷纷冒了出来。（见书第109页）
正确译文：

十九世纪期间，突然间这些邪教、邪说就纷纷冒出来了。
简析：

“雨后春笋”为褒义词，用来比喻新生事物的涌现，形象生动，富有诗意。

钟越娜用此来形容邪教邪说大量的出现，是很明显错误的。
请参考学者论：“雨后春笋”不能用于贬义-学习中国
http://study.ccln.gov.cn/fenke/xinwenchuanboxue/xwxxlj/xwcbxxff/212808.shtml

5. 钟越娜版本：

邪说的数目相当可观。（见书第106页）
正确译文：

世上有许许多多的邪教、邪说。
简析：

“相当可观”多用于褒义，形容数量很多，用在邪教这一贬义名称上，明显是不合适的。
6. 钟越娜版本：

有些人热衷到一个地步，变成了它的忠心信徒（见书第106页）
正确译文：

有些学瑜伽术的人，已成为了它“虔诚”的信众。
简析：

“忠心”为褒义词，邪教信徒对邪教及教主的痴迷与崇拜，是何等错误之事，岂能褒扬？

被微信公众号封杀：
基督徒可练瑜伽术吗？瑜伽是印度教通灵术
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/992130.html

7. 钟越娜版本：

那可能是对一个人的委身。（见书第106页）
正确译文：

你注意到，“邪教、邪说”是对某个人的狂热和崇拜。
简析：

“委身”是以身相许，明显为褒义词，钟越娜版本用来形容邪教邪说的信徒，明显错误。
8. 钟越娜版本：

魔鬼是个中好手，他是推销专家。（见书第108页）
正确译文：

在这方面，魔鬼是“大师”。
简析：

“个中好手”和“推销专家”明显的为褒义，用来形容魔鬼的诡诈，明显不合适。
三、词义选择错误
1. 钟越娜版本：

只有当你来到主耶稣基督这个“人”和祂的事工面前时，你才会轻易地看出那些人真是走歪了路。（见书第108页）
正确译文：

当你以主耶稣基督的位格和祂的事工为标准来试验时，你就能轻而易举地一眼看出他们错到什么程度。
简析：

从上下文来看，“Person”在这里是指三一真神的“位格”而非普通的“人”。
2. 钟越娜版本：

基督徒信仰中有一些绝对的法则，你一旦逸出其范围，就不合乎真理了。（见书第111页）
正确译文：
基督信仰中有一些绝对（不能出错的教义），若在其中任何一点上出错，就不是基督教了。
简析：
与灵恩派和成功学邪教从不讲「罪」一样，钟越娜害怕“出错”这种“负面”的词句。
从整句来看，钟越娜的版本，完全淡化了钟马田牧师，在原文要表达的严肃性和重要性。
3. 钟越娜版本：

就会发现它们根本未含有丝毫真正基督徒的意义和内容。（见书第115页）
正确译文：

你就会发现它们完全没有任何真正、纯正的基督教成分。
简析：

“Christian”作为名词的意思是“基督徒、基督教徒”，这是众所周知的含义。

此外，它同时还可作为形容词，意思是“ 基督信仰的，基督教的”。

因此，根据上下文语境，钟马田牧师本篇讲道当中多次使用的“Christian”，大部分都应当翻译为“基督教的”或者“基督教”，而非钟越娜版本中那令人费解的“基督徒的意义和内容”。
4. 钟越娜版本：

至于有关圣灵的教训，他们也一样付之阙如。（见书第112页）
正确译文：

论到有关圣灵的教义，他们也是缺乏认识。
简析：

“付之阙如”这个词，我相信很多人（包括本人）在不查字典的情况下，都不知道是什么意思。

其实钟马田牧师的原文很简单（即：the same lack)，直接翻译出来就是“同样缺乏认识”。
5. 钟越娜版本：

一般而言，它们是经由其开创者所谓的“启示”而产生的。（见书第109页）
正确译文：

通常来说，它们基本都是因其“教主”领受的所谓的“神谕”而产生的。
简析：

从邪教邪说的定义来看，邪教的发起人及创立者，是其信徒崇拜的对象，应该要称为“教主”，而非普通的“开创者”。

此外，邪教的邪说和谬论，不是从上主来的，是邪灵假冒圣旨，不应该称为“启示”，就算用“启示”一词，也是要加上“”（双引号）。
6.钟越娜版本：

邪说总是由圣经以外的权柄所认定、管理。（见书第110页）
正确译文：

邪教常常都有一个圣经以外的“权威”，并受其控制。
简析：

首先，“authority”在此应当翻译为“权威”而非“权柄”。

因此，我们说：圣经是基督信仰的唯一权威。

其次，邪教邪说所谓的“权威”都是假的，是他们自己定的，因此，必须要加“”（双引号）以作清楚的区分。
7.钟越娜版本：

他们不知道什么叫作「等候神」，「仰望神」，在祷告中挣扎，企图抓住神。
正确译文：

他们不知道什么是「在上主面前等候」，也不知什么是「在祷告的挣扎中，来竭力地抓住上主」。
简析：

“企图”为贬义词，而钟马田牧师此处原文表达的是正面的，毫无贬义。

因此，钟越娜版本此处用“企图”是明显不合适的。

另外，由于“等候神”一词，已被江秀琴等灵恩派盗用，偷换了概念，成了灵恩派通灵术“专用术语”。

故此，主仆nobody建议修改为「在上主面前等候」，以示区分。

视频：灵恩派邪教女巫江秀琴太诡诈
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=220

8.钟越娜版本：

确实，他们常常使用基督教的词汇。（见书第108页）
正确译文：

它们通常几乎都是盗用基督教的词语和术语。
简析：

钟马田牧师将邪教邪说，称之为魔鬼弄出来的“山寨、假冒品”。

“假冒品”最大的特征就是盗用正品的名称或者外观，来牟取不正当利益。

因此，“盗用”一词能让读者一目了然地看到邪教邪说的本质。
9. 钟越娜版本：

没有一个受造之物像魔鬼那样精通包装之道。（见书第108页）
正确译文：

没有一个受造之物，像魔鬼那样精通包装之术。
简析：

邪教中没有真「道」，只有各种各样勾引人的“术”。

例如，“催眠术、幻视成真术、魔术、法术、积极思想”等等。

因此，魔鬼用来包装的各种手段，用“术”更为合适。
10. 钟越娜版本：

由于它对这一类的事说出如此愚昧的话，暂且不论它对于主耶稣基督这个“人”的说法完全有误（见书第112页）
正确译文：

“基督教科学派”对这类问题都有如此荒谬、愚昧的认识，更不用说主耶稣基督的位格了。
简析：

原文“leave alone ”是一个固定短语，意思为“更不用说”，结合上下文来看，也应该翻译成“更不用说”。
11. 钟越娜版本：

显然如果邪说不相信罪，你就无法指望他们对救恩持正确的态度。（见书第113页）
正确译文：

很明显，如果他们不相信有「罪」，你就别指望他们对「救恩」会有正确的认识。
简析：

根据上下文，显然，此句的后半段与前半段有一种逻辑上的递进关系。

因此，当翻译为“你就别指望”。
12. 钟越娜版本：

最后你会发现，用祷告来试验邪说是一条聪明之计。（见书第114页）
正确译文：

最后，你会发现，祷告也是试验邪教的一个很好的方法。
简析：

“聪明之计”给人一种贬义的感觉，而我们用祷告来试验邪教是正面的。

故此，此处用“聪明之计”不太恰当。
13. 钟越娜版本：

除了少数例外，他们大多主张神体一位论(Unitarianism)
正确译文：

大多数邪教都是“独一位格论”者
简析：

Unitarianism 应该翻译为“独一位格论”，而非让人不知所云的“神体一位论”。

（主仆nobody注：
“独一位格论”最有名的邪教就是耶和华见证人会，与摩门教一样，都是由共济会员创办，拉人下地狱的邪教。
钟越娜所有谬译最大的目的就是，保护共济会+CIA创办和扶持的邪教，在此当然就是为了保护耶和华见证人会。

因此，我贴在新浪博客，揭露有关耶和华见证人会错谬的信息，也都遭到秒删伺候。）
四、漏译及其它
漏译
跟钟马田牧师的原声讲道录音相比，毫无疑问，钟越娜版本译文少了一些内容。

至于原因，目前我无法下结论。不过，

我要指出的是，其译文中有一处很重要的地方，她或是漏译或是轻描淡写地一笔带过了（轻描淡写其实本质与漏译没有什么差别）具体如下：
钟越娜版本：

有时他们是借用基督教的名义传播
正确译文：

有时，这些邪说教导来自于所谓的“基督教讲台”
简析：

钟马田牧师原文此处清楚地讲到，一些邪说教导来自于所谓的“基督教讲台”。

并且他在后面讲邪教不讲罪的问题时，又清楚地重复了一次。
而钟越娜只把后面提到的这一次翻译出来：（见书第113页）前面的就轻描淡写，漏掉了。

《罪的本质与现代人》文字版+视频｜钟马田牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2332604.html

音频：“无罪化+除罪化”是共济会让人无法无天+禽兽不如的法宝
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/901122.html
视频：无神论的错觉(中文字幕)
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2335908.html

什么是真正的基督信仰？｜钟马田牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2327484.html

另外，钟越娜版本中，对钟马田牧师在讲道当中，列举的那些邪教的谬论邪说并未使用“”（引号）加以区分，以下我只指出两处典型的地方，供大家参考。
1. 钟越娜版本：

有一种邪说的信徒不仅宣称他们的开创人领受了启示，并且他是在非常奇特的方式下得到他们所称由神或天使亲自写成的文件。（见书第110页）
正确译文：

有时，你还会发现，“教主”不仅自称有“神谕”,并且还是透过“不同寻常”的方式发现的，有人自称得到各种“天书”，说它们是“神亲自写的”或“天使写的”。
2. 钟越娜版本：

他们在圣经之外又定下了另一套真理和教义。（见书第111页）
正确译文：

这就是他们除圣经以外，又自订所谓的“真理”和“教义”。
简析：

邪教教主说的话、写的东西完全是谬论，完全是敌对真理的，但被邪教信徒奉为“真理”和“教义”。

钟马田牧师只不过是引用他们的说法，因此，必须要加上引号予以区分。
相关推荐:

《从邪教、邪说看魔鬼的诡计》文字版｜钟马田牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2332500.html
《假基督徒的特征》｜钟马田牧师（文字增益版）
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/775997.html

被封禁7、8年的视频：
揭露邪教全能神经病“摸底铺路细则"/邪教“策反”基督教大全
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2308553.html

视频：当代灵恩运动的错谬｜凡火特会(1)｜麦克阿瑟牧师 (中文准确翻译版)
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2321656.html
视频：试验那些灵｜凡火特会(2)｜麦克阿瑟牧师 (准确翻译+图片增益版)
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2293082.html
视频：灵恩派洗澡水里面能倒出婴孩来吗？｜凡火特会(3)｜菲尔强森(中文准确翻译版)
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2321665.html
视频：灵恩派的预言+方言+医病恩赐符合圣经标准吗？｜凡火特会(4) ｜拿单布茨内茨（中文准确翻译版）
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2321679.html
灵恩派与继续论者~灵恩派的预言+方言+医病恩赐符合圣经标准吗？增益版｜凡火特会(4) ｜拿单布茨内茨（中文准确翻译版）
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2321679.html
港台宗教大合一歪风对中国政教的毁灭性影响力
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1091908.html
什么是「坚固营垒」？如何攻破？
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1200118.html
基督徒可练瑜伽术吗？瑜伽是印度教通灵术
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/992130.html

“天国文化”特会是台北灵粮堂引进美国灵恩派邪灵洗脑+感染+转化中国人的交鬼通灵大会
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2276815.html
香港回家特会的撒旦阴谋：勾引人回到魔鬼撒旦的家
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2363485.html
改革宗长老会联合灵粮堂周神助等灵恩派异端帮蔡英文成女皇
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/880907.html
简评：参加灵粮堂小组通灵、交鬼经验
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2309431.html

被微信删除7次：
从唐崇荣的坏果子证明他是颠覆中国政权与真基督教的美国共济会邪教假师傅之首
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2205715.html
被微信秒删：
张伯笠说“唐崇荣没有批评过灵粮堂，灵粮堂不是灵恩派，我在灵粮堂讲过道”。哈哈！｜
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2305741.html
从张伯笠看唐崇荣与灵恩派台北灵粮堂周神猪的宗教大合一
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2297509.html
王怡当强奸犯保护伞～改革宗成都秋雨教会的张国庆强奸案｜小草+罗宾鸟7号
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/765998.html
林献羔见证：美国共济会操控伪基督教当政治工具范儿
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2297582.html
发问：蒋介石（常凯申）、宋美龄是真基督徒吗？
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2307718.html

摩门教+撒旦教：共济会+CIA一手建立的邪教
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1091908.html

灵恩派的双关诈语~共济会邪教的通用骗术｜评“共济会的符号”
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/886047.html

“所有宗教都在走向撒旦教”～从撒旦教主的诚实话看假基督徒的特征
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/800134.html
视频：共济会消灭基督教之阴谋总纲～
从心理学交鬼大师荣格+尼采两大毒草谈起
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2358825.html
灵恩派+道教+ 新纪元运动+一贯道中的假耶稣
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/912130.html
揭露一贯道+灵魂出窍 +濒死经验中的假耶稣
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/912124.html
视频：从康希+赵镛基师徒贪渎失信案看恶人的怜悯也是残忍
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/830997.html

视频：以敬畏主耶和华为乐｜
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2291312.html

《妄称主名的罪》：对上主称呼之“虚空的称呼”
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2321614.html

李登辉所属台湾改革宗长老会与灵粮堂合一转化台湾成为所多玛鬼岛
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/688777.html
葛培理～公开否认独一救主耶稣基督的美国福音派教头+共济会最高级会员
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2297530.html
视频：上主已弃绝美国｜麦克阿瑟牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2310235.html
美国绝不是基督教国家，而是敌基督共济会建立的邪教帝国
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2262391.html
特朗普《上主已弃绝美国》的最佳代言人
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2292283.html
改革宗长老会教徒特朗普真敢与他牧师的共济会阴谋集团对抗吗？
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2270528.html
“民主”是敌基督撒旦秘术：川普顾问灵恩派女巫发功～美国总统就职典礼暗中举行跳大神仪式
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2266289.html

从林书豪“挺同性恋”看台北灵粮堂周神猪转化台湾成所多玛鬼岛｜
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/972534.html

台北灵粮堂白崇亮转化中国七大山头的计谋
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1078250.html
转化中国七大山头的灵恩派巫师名单+组织关系
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1055665.html
防备灵恩派转化七大山头的阴谋
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/1067166.html
被微信公众号封杀的视频：
美国爱修园～毒化中国最严重的二个外来邪教组织之一（增益版）
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2291988.html
爱修园女巫郭美江速死：信耶稣得钻石邪说成绝响～
上主用外邦人的舌头证明灵恩派是邪教
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/693727.html
视频：从康希+赵镛基师徒贪渎失信案看:恶人的怜悯也是残忍
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=237
从远志明强奸柴玲案看灵粮堂团伙塌方式的邪淫腐败｜
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2308322.html
视频：灵恩运动里的绝大多数人不是真正的基督徒｜麦克阿瑟牧师｜翻译：主仆nobody
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2321651.html
《妄称主名的罪》：对上主称呼之“虚空的称呼”
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2321614.html
扎克伯格为CIA运营facebook脸书~扎克伯格是CIA中情局的特工
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/902375.html
美国是污秽世界的邪恶源头｜保罗华许牧师
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/817999.html
音频：“无罪化+除罪化”是共济会让人无法无天+禽兽不如的法宝｜
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/901122.html
假基督徒的撒旦教徒造型和记号
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2297103.html
撒旦教徒冒充好基督徒～从撒旦教主的“诚实话”看假基督徒的特征
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/800134.html
撒旦无能模仿的上主的两个新创造
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/800154.html
为什么一定要公开残暴之狼假牧师的罪行，为防止更多的受害者
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2242446.html
台北灵粮堂会友HTC王雪红是美国共济会员
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2308162.html
HTC王雪红的财富大转移：“假公益”真投资，用僵尸公益信托基金避税
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2307941.html

魔鬼化妆师白崇亮～台北灵粮堂+灵恩派邪教专用信息封锁黑公关教父｜
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/721771.html
从台湾天下杂志报道看共济会奥美集团庄淑芬在中国大陆的凶恶权势｜
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2370206.html
台湾灵粮堂黑公关奥美白崇亮如何假冒政府法规消灭纯正基督教信息｜
https://mp.weixin.qq.com/s/6wj7F7GkpN7Nd9_kfFNdaw
唐崇荣的黑公关水军梁慕天～共济会给“我要向山举目”营销号的广告+打赏尽显改革宗邪教徒的特征
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/962729.html
是否有广告～分辨异端邪教公众号最简单的方式
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2370193.html

以下是被美国影子政府胁迫非法关闭的《全备福音网》站信息：

周神猪完全控制腾讯还不满足，还要将中国唯一还未被美国影子政府完全收买的企业～华为，也彻底制服，要将我在这个世界所有的发声管道彻底消灭。
因主耶稣顾念孟晚舟女士的灵魂，为了孟晚舟女士的生命安全，我们暂时对灵粮堂周神猪关闭我们华为网站的非法行为静默，
等候主耶稣基督为我们伸冤！

从邪教邪说看魔鬼的诡计｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=319
《假基督徒的特征》文字增益版｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=476
视频：灵恩运动里的绝大多数人不是真正的基督徒｜麦克阿瑟牧师｜翻译：主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=323
“天国文化”特会是台北灵粮堂引进美国灵恩派邪灵洗脑+感染+转化中国人的交鬼通灵大会｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=503
被微信秒删：
张伯笠说“唐崇荣没有批评过灵粮堂，灵粮堂不是灵恩派，我在灵粮堂讲过道”。哈哈！｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=537
唐崇荣的“坏果子”证明他是豺狼假师傅～勾引假基督徒下地狱的魔鬼工具人｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=483
被微信删除7次：
从唐崇荣看美国是共济会建立的邪教帝国的事实｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=64
王怡当强奸犯保护伞～改革宗成都秋雨教会的张国庆强奸案｜小草+罗宾鸟7号
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/765998.html
为什么一定要公开残暴之狼假牧师的罪行，为防止更多的受害者｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=444
成都秋雨教会里的张国庆强奸案｜小草+罗宾鸟7号
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=432
美国现在很像马丁路德金被暗杀的那年～审判要从上主的家起首｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=261
视频：王明道公开斥责倪柝声犯淫乱罪+贪污罪+说谎的罪｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=278
从张伯笠看唐崇荣与灵恩派台北灵粮堂周神猪的宗教大合一｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=185
被微信公众号封杀的视频：美国爱修园～毒化中国最严重的二个外来邪教组织之一（增益版）主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=219
爱修园女巫郭美江速死：“信耶稣得钻石”邪说成“绝响”～
上主用外邦人的舌头证明灵恩派是邪教｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=396
李登辉病亡～李登辉所属台湾改革宗长老会与灵粮堂合一转化台湾成为所多玛鬼岛｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=410
从林书豪“挺同”看台北灵粮堂周神猪转化台湾成所多玛鬼岛｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=413
视频：当代灵恩运动的错谬｜凡火特会(1)｜麦克阿瑟牧师 (中文准确翻译版)
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=95
试验那些灵｜凡火特会(2)｜麦克阿瑟牧师 (准确翻译+图片增益版)
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=427
视频：灵恩派洗澡水里面能倒出婴孩来吗？｜凡火特会(3)｜菲尔强森(中文准确翻译版)
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=102
视频：灵恩派的预言+方言+医病恩赐符合圣经标准吗？｜凡火特会(4) ｜拿单布茨内茨（中文准确翻译版）
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=103
视频：假宗教的毁灭性力量｜麦克阿瑟牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=243
简评：参加灵粮堂小组通灵、交鬼经验｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=508
从远志明强奸柴玲案看灵粮堂团伙塌方式的邪淫腐败｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?%20article_id=443
灵粮堂周神助帮蔡英文自我造神｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=414
台湾灵粮堂会友HTC王雪红是美国共济会员｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=494
HTC王雪红的财富大转移：“假公益”真投资，用僵尸公益信托基金避税｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=500
视频：从康希+赵镛基师徒贪渎失信案看:恶人的怜悯也是残忍｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=237
视频：评-爱修园首席巫师麦约翰～不可传异教｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=223
视频：评-美国爱修园周金海经历神的捷径｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=224
视频：揭露一贯道+灵魂出窍+濒死经验中的假“耶稣”｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=234
视频：灵恩派、道教、新纪元运动、一贯道中假“耶稣”比较｜主仆npbody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=236
成功学与共济会+灵恩派｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=274
视频：转化七大山头之职场转化查验灵恩派职场转化财富大转移的果子｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=229
视频：防备灵恩派转化七大山头的阴谋｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=233
视频：从林书豪看灵恩派成功学转化七大山头的恶果｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=257
视频：转化中国七大山头的灵恩派巫师名单+组织关系
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=258
视频：转化七大山头之职场转化灵恩派的果子萧亚轩｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=260
视频：灵粮堂白崇亮转化中国七大山头的计谋｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=231
视频：从全能神邪教看灵恩派与所有异端邪教的共通性～在心志上总要做大人1｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=214
从圣经分辨灵恩派与全能神邪教之共同错谬～在心志上总要作大人2｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=208
视频：教会当如何处理犯罪不悔改的传道人～在心志上总要作大人3｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=217
视频：从呼喊派不奉主耶稣之名祷告谈中国大陆邪教｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=212
音频：“无罪化+除罪化”是共济会让人无法无天+禽兽不如的法宝｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=389
视频：女巫江秀琴太诡诈｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=220
视频：男不近女倒好 ~从歌后“惠特尼·休斯顿” 之死说起｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=262
揭露：公众号《将人所有的心意夺回》moses是勾引妇人行淫的淫贼｜主仆nobody(nobody尚未修改,是同工自行贴出)
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=488
视频：主耶稣基督所定义的淫乱｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=253
视频：以敬畏主上帝为乐｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=509
视频：基督徒该躲避哪些恶人、恶事？｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=510
视频: 真基督徒当躲避、逃避一切淫行｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=435
基督徒姐妹的衣着可以露乳沟吗？｜马强盛夫妇
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=504
视频：教会当如何处理犯罪不悔改的传道人～在心志上总要作大人3｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=217
中文朗读+字幕:《假基督徒的特征》｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=264
中文朗读+字幕：
罪的本质与现代人｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=193
中文朗读+字幕：
什么是真正的基督信仰？｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=152
中文朗读+字幕：
主耶稣基督对你是否感兴趣？｜「重生」1｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=381
被封禁7年的视频：
揭露邪教全能神经病“摸底铺路细则"/邪教“策反”基督教大全｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=218
《从邪教、邪说看魔鬼的诡计》文字版｜钟马田牧师(正确翻译版)
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/2332500.html
成功学与共济会+灵恩派｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=274
视频：“恶者之子”用基督徒的面具掩盖他们邪恶的本质｜约翰麦克阿瑟牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=300
视频：主耶稣的叛徒“原型”-犹大／真假门徒的区别1（麦克阿瑟牧师）翻译: 主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=238
视频：从犹大卖主与自杀～谈“鬼附之人”的特征（约翰福音13：26-30）主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=401
视频：从犹大卖主谈忧郁、自杀与鬼附（约13：2）｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=400
视频：为甚么撒旦的谎言如此令世人信服呢？｜麦克阿瑟牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=321
魔鬼化妆师白崇亮～台北灵粮堂+灵恩派邪教专用信息封锁黑公关教父｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=55
视频：从圣经看～撒旦之子的人生标杆｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=343
视频：耶和华所造的各适其用～魔鬼的用处｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=213
发问：蒋介石（常凯申）、宋美龄是真基督徒吗？｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=327
基督徒拜偶像+行邪术的罪～撒旦的勾魂术｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=252
视频：共济会消灭基督教之阴谋总纲～从心理学交鬼大师荣格+尼采两大毒草谈起｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=205
视频：上主已弃绝美国｜麦克阿瑟牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=105
美国绝不是基督教国家，而是敌基督共济会建立的邪教帝国
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=170
特朗普新冠确诊～当代尼布甲尼撒王《上主已弃绝美国》最佳代言人｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=292
“民主”是敌基督的共济会召唤古代邪灵控制人类的秘术+邪术～美国所有总统都被埃及邪灵附体控制｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=369
改革宗长老会教徒特朗普真敢与他牧师的共济会阴谋集团对抗吗？｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=250
新冠病毒与比尔盖茨消灭中国人的盎格鲁萨克逊计谋｜主仆nobody
https://shengjingjingjie.com/newsinfo/761502.html
比尔盖茨为消灭中国人口而病毒式营销他最心爱的杀人工具～疫苗｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=104
1月24日微信被封杀后，借同工微信发揭露美国与比尔盖茨向中国投毒的阴谋｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=97
视频：我们绝不屈服｜麦克阿瑟牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=106
增益版：基督徒为什么必须顺服政府的权柄？｜麦克阿瑟牧师（翻译：主仆nobody）
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=56
牧师或传道人应当远离政治｜麦克阿瑟牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=299
视频：从圣经的角度看暴乱的成因｜麦克阿瑟牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=297
视频：真正的基督徒应当与暴徒划清界线！｜麦克阿瑟牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=298
真正的福音：
文字版:罪的本质与现代人｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=201
如何认识什么是真正的基督教？｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=395
视频：除耶穌基督以外，別无拯救｜麦克阿瑟牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/LORD_save-video
为什么要信救主耶稣基督？｜雷康福特
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=295
视频：【真正的福音】保罗华许牧师（翻译:灵儿）
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=263
《假基督徒的特征》｜钟马田牧师（文字增益版）
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=476
《从邪教、邪说看魔鬼的诡计》文字增益版｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=319
音频：慕道友如何真正得救？从“2012末日谣言”说起｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=159
视频：一次得救永远得救，符合圣经真理吗?｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=158
视频：真信救主耶稣基督为何困难？｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=156
视频：主耶稣说：「当悔改，信福音」｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=157
视频：主耶稣基督对你是否感兴趣？「重生」1｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=82
视频：未称义即追求成圣的假基督徒「重生」2 ｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=86
视频：真基督徒「共通性特征」的6项测试「重生」3｜钟马田牧师
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=87
就我所知道何涛辉离经叛道注销《关口教会》公众号的事实（sun）
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=404
台湾女巫江秀琴～美国共济会在大陆极力保护的第三号人物
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=148
林慈信与远志明的关系证明唐崇荣的归正派早与灵恩派搞大合一
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=207
台北灵粮堂：毒化大陆最严重的外来邪教组织之首
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=351
我们的《真理劝诫与警诫》阿里云网站被植入谷歌+Flash恶意脚本，谷歌是美国中情局监控全球的工具｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=418
揭露中国移动配合台美共济会邪教+中情局实施断网攻击+封口背后的目的与诡计之实证｜主仆nobody
https://www.quanbeidefuyin.org.cn/ShengJing?article_id=491